pedro navajas/mack the knife

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
con el tumbao que tienen los guapos al caminar;
las manos siempre en los bolsillos de su gabán
pa' que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio la'o
y zapatillas por si hay problemas salir vola'o,
lentes oscuros pa' que no sepan que esta mirando,
y un diente de oro que cuando rie se ve brillando.

Como a tres cuadras de esa esquina una mujer
va recorriendo la acera entera por quinta vez,
y en un zaguan entra y se da un trago para olvidar
que el dia esta flojo y no hay clientes pa' trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida
no tiene marcas pero to`os saben que`s policía.
Pedro Navaja las manos siempre dentro’ el gabán
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
no se ve un alma esta desierta toa' la avenida;
cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
y Pedro Navaja aprieta un puño dentro’ el gabán.

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
y a la carrera pero sin ruido cruza la calle.
Y mientas tanto en la otra acera va esa mujer
refunfuñando pues no hizo pesos con que comer.

Mientras camina, del viejo abrigo saca un revolver esa mujer,
iba guardarlo en su cartera pa' que no estorbe;
un 38 Smith and Weston del especial
que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima,
el diente de oro iba alumbrando to'a la avenida
(La hizo fácil)
mientras reía, el puñal le hundía si compasión,
cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía
a esa mujer de revolver en mano y de muerte herida a el le decía,
yo que pensaba hoy no es mi día estoy sala'
pero Pedro Navaja tu estas peor no estas en na'.

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salio,
no hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloro.

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó,
cogio el revolver, el puñal, los pesos y se marcho.

Y tropezando, se fue cantando desafinao'
el coro que aqui les traje y da el mensaje de mi cancion:

Coro
La vida te da sorpresas, sorpresas sorpresas te da la vida
¡ay Dios¡ (Bis).

Pedro Navaja matón de esquina
quien a hierro mata a hierro termina
(Se repite coro)

Maleante pescador
pa'l ansuelo que tiraste,
en vez de una sardina un tiburon
enganchaste.

la, la, la, la, la, la, la, la (Bis)
I like to live in America.

(Se repite coro)
Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York

(Se repite coro)
Como decia mi abuelita
el que de ultimo rie, se rie mejor

la, la, la, la, la, la, la, la (Bis)
I like to live in America
(Se repite coro),

Cuando lo manda el destino, no lo cambia ni el mas bravo,
si naciste pa' martillo del cielo te caen los clavos.

(Se repite coro)
en barrio de guapos cuidado en la acera
cuidao’ camará que el que no corre vuela

(Se repite coro)
como en una novela de Kafka
el borracho doblo por el callejón

La vida te da…
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.


"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife", originally "Die Moritat von Mackie Messer", is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their music drama Die Dreigroschenoper, or, as it is known in English, The Threepenny Opera. It premiered in Berlin in 1928. The song has become a popular standard.


lotte lenya in german




louis armstrong



mack the knife
bobby darin




ella fitzgerald



sinatra


Oh, the shark has pretty teeth dear
And he shows 'em, pearly white
Just a jack knife has Macheath dear
And he keeps it way out of sight

When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows they begin to spread
Fancy white gloves has Macheath dear
So there's never, never a trace of red

On the sidewalk, one Sunday morning
Lies a body, oozin' life
Someone's sneaking 'round the corner
Could that someone perhaps, per chance be Mack the Knife

From a tugboat, on the river going slow
A cement bag is dropping down
You know that cement is for the weight dear
You can make a large bet Macheath's in town

My man Louis Miller, he split the scene babe
After drawing out all the bread from his stash
Now Macheath spends like a sailor
Do you suppose this guy, he did something rash

Old Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darrin
They did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That Old Blue Eyes, he ain't gonna add nothing new

But with this big, fat band, jumping behind me
Swinging hard, Jack, I know I can't lose
When I tell you, all about Mack the Knife babe
It's an offer, you can never refuse

We got Patrick Williams, Bill Miller playing that piano
And this wonderful, great big band, bringing up the rear
All these bad cats, in this band now
They make the greatest sounds, you're ever gonna hear

Oh Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, Old Miss Lulu Brown

Hey the line forms, on the right dear
Now that Macheath,that bum is back in town
You'd better lock your doors, and call the law
Because Mackie's back in town

robbie williams




versiòn española miguel rìos



Si el diablo tiene cuernos
la serpiente cascabel,
Mackie tiene una navaja
pero nadie la puede ver.

Jamás deja rastro en un crimen
es astuto como el chacal,
con sus guantes Mackie el Navaja
borra huellas, sus huellas de rufián.

Un domingo descubrieron
un cadáver tirado en un portal,
nadie dijo que vió una sombra
doblar la esquina sin mirar atrás.

Pero en los barrios que dan al río se bebió
con el dinero que rodó en un zaguán,
y suena una canción que habla de Mackie,
"el rey de los bandidos ha vuelto a la ciudad"

Se encontró a Jenny Towler con un cuchillo
en el corazón y sin nada de cash,
Mackie ahora vive como los ricos
y la ley la dicta su puñal.

En el soho tiene su reino
y los poderosos corren a pagar,
les da protección Mackie el Navaja
que es el amo de la ciudad.

Como cuenta la historia que ahora termina,
el crimen nunca gana, como se verá,
pero admito que tengo miedo
Mackie ha vuelto a la ciudad.
.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-
jose guardiola

maki el navaja ( versiòn oeste)

desde texas a montana
desde kansas a oregòn
cruza maki, maki el navaja
con el aire de un ciclòn

y su camino solitario
guian siempre cuna y son
es su amigo su caballo
la llanura es su mansiòn



un revólver lleva al cinto
cuelga un rifle de su arzòn
y a la espalda con donaire
lleva maki su acordeòn

por los ranchos, donde donde pasa
deja un rastro de temor
y son muchas las rancheras
que suspiran, maki, por su amor

caminante del desierto
los poblados siempre huyò
y tiene fama de hombre malo
pero es noble por su valor

y malas lenguas propagaron
que era un paria, paria bravucòn
pero maki el navaja
no hizo caso del clamor

y una noche que hasta dallas
el cariño de su amor le llevò
un caballo sin jinete
al desierto regresò

http://www.musica4all.com/325017/jos-guardiola-mackie-el-navaja.html


http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife