Señorita Song

For the vocals of the song flamenco song "Señorita", the trio roped in Maria del Mar Fernández, a Spanish flamenco singer, who made her singing debut with the film. The song also marked the singing debut of Abhay Deol, who rendered the song along with the other two leads, Hrithik Roshan and Farhan Akhtar. They did not inform the actors about the recording, instead told them that it was a rehearsal to make them comfortable, and used a good part of it the film since it sounded good.
This is my personal favorite from the movie :).Enjoy.

Señorita Song - Zindagi Na Milegi Dobara - Rocking Song 2011
Song Title: Señorita
Song Writer: Javed Akhtar
Singer: Farhan Akhtar, Hrithik Roshan, Abhay Deol
Movie Album: Zindagi Na Milegi Dobara (ZNMD)
Music Composer: Shankar Ehsan Loy
Music Label: Eros Entertainment
Star Cast: Hrithik Roshan, Abhay Deol, Katrina Kaif, Farhan Akhtar and Kalki Koechlin
Production: Excel Entertainment, Eros Entertainment
Release Date: 15th July 2011

Lyrics:

quién eres tu? (Who are you?)
dónde has estado? (where have you been?)
he removido cielo y tierra y no te encontré
(i've moved the heaven and the earth but i coudn't find you

Y llegas hoy, (but you arrive today,)
tan de repente, (so suddenly,)
y das sentido a toda mi vida con tu querer
(and you give meaning to my whole life with your love)


na main samjha...na main jaana...jo bhi tum ne mujhse kaha hai Senorita
magar phir bhi...na jaane kyun...mujhe sunke accha laga hai Senorita

no desvies la mirada (don't look away)
quédate cerca de mi (stay close to me)

mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
Senorita, suno suno, Senorita kehte hain hum kya


jamas podre (i will never)
interpretar (understand)
el sentido de las palabras que me dedicas
(the meaning of the words you dedicate to me)

pero el calor (but the warmth)
de tu mirar (of your gaze)
me hace sentir como la mas bella señorita
(makes me like the most beautiful señorita

nigahon ne nigahon se kahi armaanon ki daastaan hai Senorita
ke chaahat ki, mohabbat ki saari duniya mein ek hi zubaan hai Senorita
mujhse ab nazar na phero, aao paas tum mere
mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
Senorita, suno suno, Senorita kehte hain hum kya


jo bhi pal beeta hey Senorita
har pal tumne hai dil jeeta bas itni si to baat hai

no desvies la mirada (don't look away)
quédate cerca de mi (stay close to me)

mujhko baahon mein tum ghero, samjheen na Senorita

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya

chaahat ke do pal bhi mil paayein
duniya mein yeh bhi kam hai kya
do pal ko to aao kho jaayein
bhoolein hum hota ghum hai kya
---------------------------------------------------------------------

Flamenco 'bollywoodiense'

lunes 08/08/2011

YODONA.COM

Es la voz de moda en la India. La cantautora gaditana María del Mar Fernández se ha convertido en todo un 'boom' musical en la industria de Bollywood gracias a la canción 'Señorita', interpretada en la película 'Sólo se vive una vez' (Zindagi Na Milegi Dobara) junto al actor de Mumbai Abhay Deol. Tras su éxito, ha fichado por la productora 'Adelante Artística' para concretar sus primeras actuaciones por el país asiático.

A ritmo de flamenco, el castellano y el hindi se fusionan para ofrecer un divertido espectáculo cultural, entrelazando el taconeo español con el movimiento de la danza hindú. Esta mezcla de sabores ha hecho que 'Señorita' sea ya una de las canciones más bailadas del verano 'bollywoodiense'.

María del Mar Fernández pisa fuerte en el país asiático, siendo la primera voz española que participa en una canción de la industria hindú. Sus fans ya piden a gritos escucharla en directo.

El éxito de la gaditana ha abierto las puertas del turismo español en la India, objetivo por el que la Oficina de Turismo de España financió la película en colaboración con una productora de Mumbai. 'Solo se vive una vez' se ha convertido en la película más taquillera del país asiático en 2011, y todavía se prevé que supere los 70.000 millones de espectadores.

Esta colaboración ha abierto nuevas puertas a la carrera profesional de María del Mar Fernández, que se ha unido a Adelante Artística por "su amplia experiencia tanto en la promoción de artistas flamencos como de espectáculos de Bollywood en España". A pesar de sus pinitos en la industria hindú, la cantautora sigue dando recitales y ya prepara su primer disco.


http://www.elmundo.es/yodona/2011/08/05/actualidad/1312538181.html