supongamos que te llega èste correo en ruso ! y tù no sabes ruso,,,, cómo lo lees?
bueno , lo primero es abrir una cuenta en gmail , como yo tengo una en hotmail, es fàcil...ceciliobenito y arroba gmail.com luego copio el mensaje en la memoria y desde hotmail me mando a mi mismo a gmail el mensaje en ruso..
luego lo rescatas de spam, porque el programa cree que te lo han enviado automàticamente , haces clic en no spam y lo pones en recibidos .
Luego haces click en configuraciòn, click en temas y click en habilitar traducciòn y ya està el programa te lo traduce al español que es el idioma base de forma automàtica,,,
no sale perfecto pero se entiende que es un tour a suecia para rusos desde moscù,,no me interesa,, pero quien sabe si hubiera sido interesante...
hay tambièn otros tema para habilitar, he seleccionado añadir imàgenes y localizar la firma...
saludos ceci
en ruso
.--.-.-.-.-.-.-.-
Фирма "Ревю тур"
191186, С.-Петербург, ул. Малая Морская, 11, офис 204
Тел: (812). 312~50-09, 312-62~06 E-mail: info@revutour.ru
Господа!
Для Вас – новое предложение по отдыху и экскурсиям:
СТАРАЯ ДОБРАЯ ШВЕЦИЯ (5 дн/4 н.)
Три дня в Стокгольме – все экскурсии включены !
10.06.-14.06.09
Отправление в Хельсинки из Москвы поездом «Лев Толстой» - накануне вечером – 9 июня 2009 г.
Возможно отправление из Санкт-Петербурга рано утром 10 июня - Время подачи автобуса уточнить дополнительно !!!
1 день: ХЕЛЬСИНКИ
Прохождение границы с посещением Duty Free. Прибытие в ХЕЛЬСИНКИ. Встреча туристов на железнодорожном вокзале в Хельсинки. Обзорная экскурсия по городу: памятник Сибелиусу, церковь в скале, Сенатская площадь, Кафедральный собор, православный собор, проспект Маннергейма. Свободное время. В 16:00 – отъезд на терминал, посадка на паром Silja Line/Viking Line. Отправление в Стокгольм. Размещение в каютах выбранной категории. Ужин на пароме (за дополнительную плату). Развлекательная программа на пароме: ночное шоу, дискотека и многое другое. Ночь на пароме.
2 день: СТОКГОЛЬМ-УПСАЛА
Завтрак на пароме. 9:30 – прибытие в Стокгольм. Переезд в древнюю столицу Швеции – г. Упсала Обзорная экскурсия по. Упсале с осмотром Домского Собора – усыпальницы династии Шведских королей. Возвращение в Стокгольм. Автобусная экскурсия по Стокгольму: панорама Стокгольма, Музейный остров, Королевский огород, набережная Strandvagen, Старый город, Ратуша Размещение в гостинице 4 . * в центре города. Свободное время. Ночь в отеле.
3 день: Стокгольм
Завтрак в гостинице. 9:00 – начало экскурсионной программы. Пешеходная прогулка по старому городу – Гамла стану. По окончании – поездка в Ратушу - (вы сможете насладиться великолепными интерьерами, увидеть знаменитый золотой зал, где проходит банкет лауреатов Нобелевской премии). Свободное время. Ночь в отеле.
4 день: Стокгольм - Хельсинки
Завтрак в отеле. Экскурсия в Дроттнингхольм: ”Давайте познакомимся с королевской семьёй!» Вы побываете
в предместье Стокгольма, где расположен уникальный дворцово-парковый комплекс, в котором проживает королевская семья. Осмотр дворца, прогулка по королевскому парку с посещением театра и китайского павильона.
Возвращение в город. Свободное время. 16:00 – сбор группы и отправление на терминал. Посадка на паром.
Отправление в Хельсинки. Ужин на пароме (за дополнительную плату). Развлекательная программа на пароме: ночное шоу, дискотека и многое другое. Ночь на пароме.
4 день: Хельсинки – Москва /С.Петербург
Завтрак на пароме, 9:00 – прибытие в Хельсинки. Посадка в автобус. Трансфер на железнодорожный вокзал. Отправление в Москву /Санкт-Петербург.
Стоимость тура на человека:
Каюта
4-х местная (4/2)
3-х местная (3/3)
2-х местная (2/2)
1 местная
Турист 2
490
505
530
605
Турист 1
500
515
545
635
Сисайд
515
540
575
705
В стоимость тура включено:
- транспортное обслуживание ( автобус на 40-50 пас. мест, оборудованный кофеваркой, кондиционером, ТV );
- сопровождающий от ООО «Ревю тур» на всём маршруте;
- двухместное размещение в отеле 4* в центре города;
- обзорные экскурсии в Стокгольме и Упсале с посещением Ратуши и Домского Собора;
- экскурсия в резиденцию королевской семьи – Дроттнингхольм, включая входные билеты;
- питание: завтраки (включая паром).
Оплачивается дополнительно:
- консульский сбор (СПб и Северо-Западный р/. Москва и др. регионы) - 40/65 евро
- железнодорожные билеты по маршруту С.Петербрг/Москва-Хельсинки (туда и обратно)
- медицинская страховка - 5 евро
Фирма не несет ответственности за задержки, возникающие в связи с увеличением времени прохождения границы.
ВОЗМОЖНА ОПЛАТА ПО БЕЗНАЛИЧНОМУ РАСЧЕТУ (ПО КУРСУ ЦБ+3 %)!!!
Турфирма оставляет за собой право вносить изменения в порядок проведения экскурсий.
Последний срок подачи документов: за 11 дней до начала тура
Подробности на сайте: www.revutour.ru
P.S. Если наша рассылка попала не по адресу, и Вам не интересно наше предложение, приносим свои извинения за доставленное Вам неудобство!
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
en español...
La "Revue gira
191186, San Petersburgo, ul. Malaya Morskaya 11 oficina 204
Teléfono: (812). 312 ~ 50-09, 312-62 ~ 06 E-mail: info@revutour.ru
Señor!
Para usted - una nueva propuesta de la relajación y visitas guiadas:
Libros de todas las SUECIA (5 días / 4 n).
Tres días en Estocolmo - todas las excursiones están incluidas!
10.06.-14.06.09
Salida desde Moscú a Helsinki en tren «Leo Tolstoi» - la noche anterior - 9 de junio, 2009
Tal vez la administración de San Petersburgo a principios de la mañana del 10 de junio - El momento de la presentación del autobús para aclarar aún más!
Día 1: HELSINKI
Frontera con una visita al Duty Free. Llegada a Helsinki. Reunión de los turistas en la estación de ferrocarril de Helsinki. City tour: Sibelius Monumento, la Iglesia en la roca, el Senado Plaza de Armas, Catedral, la catedral ortodoxa, el prospecto Mannerheim. Tiempo libre. A las 16:00 - el terminal de salida, el aterrizaje de transbordadores de la Silja Line / Viking Line. Administración de Estocolmo. Alojamiento en la cabina de su elección. Cena en el ferry (de pago). Entretenimiento en el ferry: muestra la noche, discotecas y mucho más. La noche en el ferry.
Día 2: Estocolmo-Uppsala
Desayuno en el ferry. 9:30 - Llegada a Estocolmo. Traslado a la antigua capital de Suecia - la ciudad de Uppsala visita de la ciudad. Upsala encuesta de la Catedral - la Tumba de la dinastía real sueco. Ya en Estocolmo. Recorrido en autobús de Estocolmo: Estocolmo Panorama, Isla de los Museos, el Real Jardín, Strandvägen Embankment, Casco antiguo, el Ayuntamiento de alojamiento 4. * En el centro de la ciudad. Tiempo libre. Alojamiento en hotel.
Día 3: Estocolmo
Desayuno en el hotel. 9:00 - A partir de las excursiones. Paseo por el casco antiguo de la ciudad - Gamla voluntad. Al final - un viaje al Ayuntamiento - (se puede disfrutar de la belleza del interior, para ver la famosa Sala Dorada, donde el Premio Nobel de banquetes). Tiempo libre. Noche en el hotel.
Día 4: Estocolmo - Helsinki
Desayuno en el hotel. Excursión a Drottningholm: "Hay que familiarizarse con la familia real» Usted visita
en los suburbios de Estocolmo, donde existe un único complejo palacio-parque, que tiene una familia real. Examen del palacio, paseando por el Real Parques con una visita al teatro y el Pabellón Chino.
Volviendo a la ciudad. Tiempo libre. 16:00 - recaudación y administración del grupo en la terminal. De aterrizar en el ferry.
Administración de Helsinki. Cena en el ferry (de pago). Entretenimiento en el ferry: muestra la noche, discotecas y mucho más. La noche en el ferry.
Día 4: Helsinki - Moscú / San Petersburgo
Desayuno en el ferry, 9:00 - llegaron en Helsinki. Aterrizaje en el autobús. Traslado a la estación de ferrocarril. Salida hacia Moscú / San
Precio por persona:
Cabina
4-cama (4 / 2)
3-cama (3 / 3)
2-cama (2 / 2)
1 local
2 turística
490
505
530
605
1 turísticos
500
515
545
635
Sisayd
515
540
575
705
El precio del tour incluye:
- Los servicios de transporte (autobús para 40-50 pasajeros. Asientos, equipadas con cafetera, aire acondicionado, TV);
- Mantenedor de OOO «Revue gira» de toda la ruta;
- Doble en hotel de 4 estrellas en el centro de la ciudad;
- Vuelta en la ciudad de Estocolmo y Upsala con una visita al Ayuntamiento y la Catedral;
- Visita la residencia de la familia real - Drottningholm, incluyendo tarifas de entrada;
- Servicio de comidas: desayuno (incluido vapor).
Extra por:
- Tasa consular (San Petersburgo y el noroeste de la región. Moscú y otras regiones) - Euro 40/65
- Billetes de ferrocarril en la ruta Peterbrg S. / Moscú-Helsinki (y regreso)
- El seguro de salud - 5 euros
La empresa no se hace responsable de los retrasos derivados de la ampliación en el curso temporal de la frontera.
PAGAR POR POSIBLES transferencia (a una tasa del 3 CB %)!!!
Agencia de Viajes se reserva el derecho de hacer cambios en las modalidades de las visitas.
Plazo de solicitudes: 11 días antes del comienzo de la gira
Detalles en el sitio web: www.revutour.ru
PS Si no golpeó nuestra dirección de correo, y usted no está interesado en nuestra oferta, nos disculpamos por cualquier inconveniente que a usted!
No hay comentarios:
Publicar un comentario