el coche box!

me acaba de llegar de la organizaciòn del triatlòn trail islas medas una informaciòn en catalàn y còmo me ha extrañado, la he intentado traducir con dos traductores automàticos,,

• PARKING – BOXES: Estarà situat en el recinte tancat al costat de línea de meta a la Platja Gran, el vehicle serà el boxes de cadascú. A partir de les 7h del matí ja es podrà aparcar en aquest recinte. Si us plau demanem a tothom que només faci una prova d’aparcar el vehicle fora d’aquest recinte, gràcies.

. PARKING - BOXEOS: Estará situado en el recinto cerrado al lado de línea de meta en la Playa Grande, el vehículo será el boxeos de cada uno. A partir de las 7 h de la mañana ya se podrá aparcar en este recinto. Por favor pedimos a todo el mundo que sólo haga una prueba de aparcar el vehículo fuera de este recinto, gracias.

http://traductor.gencat.cat/text.do

? PARKING ? BOXES: Estará situado en el recinto cerrado junto a línea de meta a la Playa Grande, el vehículo será el boxes de cada cual. A partir de las 7h de la mañana ya se podrá aparcar en este recinto. Si os place pedimos a todo el mundo que sólo haga una prueba d?aparcar el vehículo fuera d?este recinto, gracias.

Traductor català / valencià - castellà / espanyol | Softcatalà
http://www.softcatala.org/traductor

creo entender que tu coche es tu box!, es decir que tu dejas dentro del coche la bici antes de empezar la prueba de nataciòn, coges el barco y te vas a las medas , nadas, 1800m , vas al coche , lo abres, te quitas el neopreno , lo dejas dentro, coges la bici , te pones los calcetines, las zapatillas de la bici ,el buff, el casco, las gafas y los guantes, cierras el coche y te vas a la salida de la mtb , luego terminas en menos de 2h, abres el coche , dejas la bici, el casco, zapatillas de bici y los guantes , te pones las zapas de correr por montaña, cierras el coche y a la carrera a la salida de la carrera ...
alucino en colores...

http://triatlotraillesmedesmontgri.blogspot.com/
saludos ceci