lunes, mayo 05, 2014

Howie chong anticasco / desarrollo urbano,8 pautas, usa màs la bici



.-.-.-.-.-








.-.-.-.-.-.-.-



WHY IT MAKES SENSE TO BIKE WITHOUT A HELMET
As I was cycling home the other night I came across a few of my fellow students from the Yale School of Forestry and Environmental Studies. Several of them asked me: Where is your bike helmet?

I get this question a lot. I have made a careful and conscientious choice to not wear a helmet when I’m cycling in urban areas because I strongly believe that it will help improve the overall safety of cycling in the long run.

It’s an unintuitive position to take. People have tried to reason with me that because I’ve spent so much money and time developing my brain, and the cost of an injury would be so devastating, it’s clearly more important to wear a helmet. But if we start looking into the research, there’s a strong argument to be made that wearing a bike helmet may actually increase your risk of injury, and increase the risk of injury of all the cyclists around you.

WHY DOESN’T EVERYBODY WEAR A HELMET?
Let’s first get one thing out of the way: if you get into a serious accident, wearing a helmet will probably save your life. According to a 1989 study in the New England Journal of Medicine, riders with helmets had an 85% reduction in their risk of head injury and an 88% reduction in their risk of brain injury. That’s an overwhelming number that’s backed up study after study. Nearly every study of hospital admission rates, helmeted cyclists are far less likely to receive serious head and brain injuries. These studies confirm what we feel when we’re out for a spin on our bikes: We are exposed. Vulnerable. Needing of some level of protection.

Sharing (or wrestling) road space from a never-ending stream of one-tonne metal vehicles can be very intimidating. As a cyclist you are completely exposed. Cars and trucks are constantly zipping around you and there is no metal cage around you to protect yourself. So a helmet provides a level of protection from this danger. It makes you feel safer.

But a broader look at the statistics show that cyclists’ fear of head trauma is irrational if we compare it to some other risks. Head injuries aren’t just dangerous when you’re biking—head injuries are dangerous when you’re doing pretty much anything else. There’s ample evidence showing that there’s nothing particularly special about cycling when it comes to serious head injuries.

In 1978 a team of scientists undertook an epidemiological study of head injuries in the San Diego area. As part of that study they looked at the overall causes of head injury by transportation type.

Here’s what they found:

Over half of all head injuries occur in motor vehicles and more people were hospitalized after walking down the street than riding on a bicycle. Or consider another statistic: According to a 2006 French study, pedestrians are 1.4 times more likely to receive a traumatic brain injury than unhelmeted cyclists.

Let's be clear. I am NOT trying to say that studies definitively show that cycling is safer than driving or walking. The studies that are out there give us mixed messages about the relative safety of the different modes of transport. What I am saying is that these statistics raise an interesting question: If we're so concerned about head injuries, why don't we wear helmets all the time? Why do places that have mandatory helmet laws for cyclists not have them for drivers or pedestrians? A 1996 Australian study suggests that a mandatory helmet law for motor vehicle occupants could save seventeen times more people from death and serious head injury than a similar law for cyclists.

Yet, despite the clear threat of fatal head trauma from these other activities, virtually nobody insists that people wear helmets in these situations. In fact, doing so is openly mocked. Consider a sentence from this recent article from Forbes magazine that reports that vehicle accidents are the number one cause of fatal head injuries among teenagers :

Short of suggesting all teen drivers and their passengers wear helmets, the survey determined that states which maintain the strictest graduated driver licensing laws (GDL) are the most effective in reducing both brain injuries and fatalities among young motorists.
Did you catch that? Despite the fact that car accidents are the number one cause of all fatal head trauma among teenagers, the suggestion that teens wear helmets when they drive is simply brushed off. The passage treats the idea of mandatory driving helmets as completely preposterous. Yet we insist that children wear bike helmets (in fact, in some places, it's the law) despite data that shows kids are more likely to die of head injuries riding in a car than riding on a bike. Children and toddlers on foot are far more likely to receive traumatic brain injuries than cyclists, yet parents who place protective headwear on their walking toddlers are openly ridiculed.

In other words, if the reason we are supposed to wear helmets while biking is to prevent serious head injury on the off-chance we get into an accident, then why is it socially acceptable for pedestrians and drivers to go about bare-headed? Why has cycling been singled out as an activity in need of head protection?

There's an important caveat to the results of that 1989 New England medical study: Bike helmets may reduce the risk of head and brain injury by 85-88%—but only for those who get into accidents.

If we take a closer look at the article we see that both the experiment and the control groups studied are those who have already been hospitalized for bike injuries. If one were to examine the medical and epidemiological literature on bike helmet effectiveness, you'll find the exact same condition over and over: Studies show that helmeted cyclists who are hospitalized are far less likely to have serious head trauma than bare-headed cyclists that have been hospitalized.

But wouldn't this be true, regardless of the activity? Logically, helmeted drivers should also receive significantly fewer head injuries than bare-headed drivers. Similarly, helmeted pedestrians should be less likely to receive serious head trauma than bare-headed ones. But such studies don't exist because there aren't enough helmeted drivers or pedestrians to make a comparison. In other words, one of the reasons we think helmeted cyclists are safer than unhelmeted ones may be due to availability of information more than actual levels of head safety.

Maybe that explains why there's no comparable fear of driving or walking without a helmet.

HOW BIKE HELMETS MAY BE HARMFUL
But say you are someone who is concerned enough about head injury to wear a helmet while you're driving or while walking down the street. Is there an argument that says that wearing a helmet actually increases risk of injury?

Turns out that there is. There is some evidence that wearing a helmet may directly increase your chance of getting injured in the first place. In 2001, an article in the New York Times reported that the rate of bicycle head injuries had risen sharply — an increase of 51% — during a ten-year period when bicycle helmet use became widespread. This during a time when statistics showed an overall decrease in bicycling in the United States. No one knows for sure why head injuries among cyclists increased, but there are a few theories.

First, wearing a helmet changes how drivers perceive the cyclist. A University of Bath study showed that drivers, when overtaking cyclists, gave helmeted cyclists significantly less space than they gave cyclists who don't wear head protection. The study found that drivers were twice as likely to pass closely to a helmeted cyclist, and that drivers passed an average of 8.5 cm (3 1/3 inches) closer when the researcher was helmeted than when he was not. Not only does this increase the chance of being clipped by a vehicle, it leaves cyclists with far less maneuvering room to avoid other potentially injurious road hazards like potholes and icy patches.

Second, the design of the helmets themselves may increase the chance of some types of injuries when incidents do occur. Three separate studies have shown that bike helmets may increase the probability of certain types of neck injuries. There's some evidence that having an enlarged piece of plastic and foam on your head increases the probability of hitting an object that you'd be able to avoid in the first place, or that otherwise glancing contact with a surface becomes a full-on blow when the head is helmeted.

Finally, wearing a helmet may create a false sense of security and induce risk-taking that cyclists without head protection might not make. Those wearing helmets may take risks that they wouldn't otherwise take without head protection.

There are even some startling statistics that show helmets may have little to negative effects on the incidence of head injuries outside of the cycling world as well. A recent study from the National Ski Areas Association found that, despite a tripling of helmet use among skiers and snowboarders in the United States since 2003, there has been no reduction in the number of snow-sport related fatalities or brain injuries. On the contrary, and 2012 study at the Western Michigan University School of Medicine found an increase in head injuries between 2004 and 2010 despite an increase in helmet use, while a 2013 University of Washington study concluded that snow-sports related head injuries among youths and adolescents increased 250 percent from 1996-2010, a timeframe that also coincides with the increased use of head protection.

HELMETS = FEWER CYCLISTS = MORE DANGER
So as much as helmets decrease the chance of head injury when you get into an accident, they may actually increase your chance of getting into an injury in the first place.

There is another significant way that the use of helmets harm cyclists: Bike helmets discourage cycling. An Australian study on mandatory helmet laws concluded that laws that required cyclists to wear head protection actually decreased the number of cyclists on the road. The implication of this study? The fewer cyclists on the road, the less likely drivers will be accustomed to sharing road space with cyclists, ultimately increasing the hazards faced by cyclists and further dissuading people from hopping on their bikes.

As an environmentalist, this is very troubling. To improve public health and the environment, we need to do the exact opposite. People should be encouraged to take a quick bike ride, not the other way around. Unfortunately our society has conditioned cyclists to feel unsafe without a helmet, even though wearing one might actually increase the chance of a collision with a vehicle; and even though other activities capable of inflicting serious head wounds are enjoyed bare-headed without stigma.

The ultimate way to make cycling safe is to promote a culture of cycling, not bike helmet use. Helmet use is very uncommon in bike-friendly cities like Copenhagen and Amsterdam, where cyclists have been socialized to see cycling as a safe activity. In order to promote the same culture here, we need to encourage people who don't bike that they should give it a try. If biking without a helmet can help with that, then great. Especially since it's not conclusive that cycling with a helmet reduces your chance of getting injured.

If there was conclusive proof that bike helmets reduce the total number of serious head injuries compared to other normal activities, then I'd reconsider my stance. But if I'm not the kind of person who wears a helmet when I take a walk or get behind the wheel of a car, then there's no logic to me wearing one when I'm on a bike, particularly if I'm confident in my urban bike safety ability.

Meanwhile the proof is pretty strong that vehicles give me more space when I'm biking without a helmet. In a city biking, that's the kind of injury I'm most concerned about. And I want to encourage more people to get on their bicycles, because the more cyclists out on the road, the safer I'll be.

Says Chris Bruntlett in Hush Magazine:

... it is hard to overstate how our unnatural obsession with head protection is stifling the growth of our bicycle culture. It achieves little, except deterring the most casual cyclists, who also happen to be the slowest and safest ones on the road.
A critical mass of cyclists improves the safety for everyone. (Source)
A critical mass of cyclists improves the safety for everyone. (Source)

PEDALLING FORWARD
I'm not saying that adults should not wear bike helmets. The main point I'm trying to make is that, when compared to other forms of transportation, the fear of head trauma from cycling is likely out of proportion to the actual risk — and that fear is leading many advocates to admonish bare-headed cycling and contribute to a culture that's counter-productive to the overall safety of all cyclists.

If you're not comfortable biking without a helmet, then by all means, you should wear one. In fact, some studies suggest that those in demographics that have had less biking experience (like children) should, indeed, wear protective head gear (as should teenaged drivers). I, for one, would put on a helmet if I were ever to take on long-distance biking, since I'm not as familiar with sharing traffic patterns with fast-moving cars.

Rather than focus on whether or not cyclists should be wearing helmets, it's probably far more helpful that cyclists learn how to assert their road rights while also safely interacting with traffic. Understanding how to navigate your bike through the streets is far more important to a cyclist's safety than the helmet on their head.

If you do choose to wear a helmet when biking, don't stop there: Learn how to properly and safely interact with vehicles. Share the road. Know your rights. Learn to take the lane and feel comfortable about it. Not only do motorists treat you differently when you're wearing a helmet, studies show that helmets may be giving you a false sense of safety. I've seen cyclists speed through red lights, ride at night with no lights, pass between the curb and traffic into the path of a turning vehicle, and treat stopped automobiles as if they were permanently immobile. Those are all dangerous maneuvers, regardless as to whether or not you're wearing a helmet.

For me, perhaps future studies will show that wearing a helmet actually reduces the chance of injury, or that vehicles will start giving helmeted cyclists more leeway, or that seeing helmeted riders does not discourage others from hopping onto a bike.

Until then I ride the streets of New Haven without head gear hoping that it will encourage more people to get out on two wheels.
protect-ourselves-car-helmet-785x450.jpg
ADDENDUM
Web traffic to this post has exploded since April 28. Based on some of the misconceptions of my piece I'm seeing on Twitter, and in response to some of the emails I've been getting, I've added a paragraph or two to the piece that I hope clarifies my points.

I'll also add that lots of folks have criticized my inclusion of the 1978 study in this piece because it only addresses total head injuries by transportation type, not head injuries per person or per unit of activity. I put it in this piece because it was the best peer-reviewed article I could find at the time that compared head injuries by mode of transportation (there are plenty of papers that review injuries per mode, but it was impossible to pull out head injury data from there, which is the only kind of data relevant to a piece about helmets).

I've since found a better comparison: A 1996 paper from Australia

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0001457596000164

that shows that risk of serious head injury for cyclists is not much higher than for drivers per hour travelled. Again, this challenges us to understand why we're so fearful for bare-headed cyclists but not for people in cars.

I've written a reflection piece about this post here.
http://www.howiechong.com/journal/2014/5/what-bike-helmets-can-teach-us-about-climate-change

It's about what the bike helmet conundrum can teach us about solving complex problems like climate change. Cheers. - h

http://www.howiechong.com/journal/2014/2/bike-helmets?fb_action_ids=10152475821825864&fb_action_types=og.likes

.--.-.-.-.-




Ocho pautas que pueden contribuir a un desarrollo urbano adaptado a las nuevas necesidades
5 mayo, 2014

Conseguir un desarrollo urbano sostenible de las ciudades, que permita la cohabitación amigable de conductores, ciclistas y peatones, en un entorno agradable para todos ellos es uno de los objetivos comunes a los responsables de planificación urbana a lo largo de todo el mundo.

En esta línea, con el objetivo de establecer las pautas que faciliten el desarrollo de mejores calles y ciudades, y sobre todo, más adaptadas a las necesidades que demandan los ciudadanos de esta época, el ITDP (Institute for Transportation & Development Policy), ha desarrollado un listado de ocho principios que se deben cumplir para mejorar las ciudades del futuro:

1.- Caminar: Desarrollar barrios que promuevan y faciliten actividades de movimiento, que las personas puedan ir andando a los sitios en trayectos que les resulten limpios y agradables.
2.- Ciclismo: Priorizar las redes de transporte de bicicletas, ya que el ciclismo es una de las opciones de transporte más saludables, ecológicas y respetuosas con el medio ambiente.
3.- Conectar: Crear densas redes de calles y caminos, donde todo esté conectado, y se pueda ir al mismo destino por diferentes rutas.
4.- Transporte público: Siendo de vital importancia tener cerca de los diferentes núcleos urbanos las estaciones de transporte público, para que se pueda llegar a pie a los mismos desde cualquier sitio.
5.- Mezcla, consistente en tener equilibrio en todas las zonas en cuanto a los usos, actividades y servicios que se ofrecen en las mismas, de forma que muchas de las necesidades de los ciudadanos se puedan cubrir mediante desplazamientos cortos.
6.- Crear núcleos con gran densidad de población en torno a las principales redes de comunicación, que facilite que todos los que vivan en la zona tengan un rápido acceso a estas comunicaciones.
7.- Desarrollo compacto, que permite ubicar en zonas cercanas todos los recursos necesarios, minimizando el tiempo y la energía necesaria para llegar a ellos.
8.- Establecer medidas que limiten el uso de los vehículos en las ciudades, reduciendo zonas a las que se permite su acceso o poniendo impuestos en determinadas circunstancias o áreas. Como bien indica la fuente original, esta medida es la más polémica, pero en un entorno donde todos los desplazamientos se pueden cubrir de forma óptima con medios públicos o sostenibles, cada vez tiene menos importancia el uso del vehículo privado, y es conveniente desincentivarlo para evitar un perjuicio al núcleo poblacional general.
Una información mucho más detallada de todas estas medidas a tomar se puede consultar en el artículo original, de la web http://www.treehugger.com.

http://www.tecnocarreteras.es/web/items/1/1147/ocho-pautas-que-pueden-contribuir-a-un-desarrollo-urbano-adaptado-a-las-nuevas-necesidades

No hay comentarios: